No.134


變臉・この櫂に手をそえて
★★★★★
監督:呉天明 出演:朱旭  周任瑩

泣けます。ストーリー自体は「よくある涙ボロボロもの」なんですが、なんといっても役者ぞろい!なにせあの朱旭に子役の女の子が最高なんです。四川に伝わる變臉という芸を生業にする旅芸人の主人公が芸を伝えるために「買った」男の子が実は女の子ということがわかり・・・。助命嘆願を捨て身でするあの女の子の演技に涙しない人はいないはず。みごとな變臉の技も見どころです。ただ訳が少々疑問。例えば「別 説爺」は「厚かましい」という字幕でしたが、あれはそのまま「おじいちゃんというな!」と訳した方が後の台詞が生きるのでは。「古井戸」の呉天明監督作品。

前のページへ